フェイヤ・ゾウ：「私は、強くて素晴らしい2つの国をつなぐ文化の架け橋になりたいです。」

文化が時に遠く感じられる世界において、その距離を縮めることに尽力する人々がいます。その一人、フェイ・ゾウさんの個人的な経歴は、それ自体が中国とロシアの架け橋となっています。

道は、ロシア語とロシア文化への深い興味から始まり、やがて真の使命へと発展しました。フェイヤは単に学ぶだけでなく、両方の文化を生き、北京でもモスクワでも、まるで自分の家のように感じています。

インタビューやプロジェクトで、彼女はしばしば、二つの偉大な国の生きた架け橋になりたいという願望について語っています。彼女の目標は、単に違いを伝えることではなく、共通の価値観を示し、相互理解と誠実な対話への扉を開くことです。

この記事は、一人の人間の個人的な情熱が、何百万人もの人々を結びつける強力な力になることを描いています。フェイ・ゾウの物語は、真の架け橋は、敬意と好奇心、そして心を開くことから築かれることを私たちに思い出させてくれます。

「挑戦」という番組は、あなたにとって初めての司会経験だとおっしゃいましたね。どうして、この初めての経験が、こんなにも面白いリアリティ番組で実現したのですか？オファーを受けたとき、すぐに承諾したのですか？

はい、もちろん、すぐに承諾しましたし、招待されて嬉しいです。なぜなら、これは視聴者に愛されている大手テレビ局TNTの大規模な番組だからです。

フェイヤ・ゾウ

番組への期待は裏切られませんでしたか？どこに行くのか想像はついていましたか？最初のシーズンはご覧になりましたか？

ほぼそうです。しかし、少なくとも、ロシア語をまったく知らない中国人、つまり純粋な外国人が登場したことで、今シーズンはこれまでの2シーズンとは大きく異なります。そのため、今シーズンは形式も新しく、非常に珍しく、実験的で、知的なものになりました。両国の社会文化的側面に関連するさまざまな試練があり、それは非常に興味深いものでした。

フェイヤ・ゾウは、政治やビジネスではなく、文化を通じて中国とロシアの架け橋になりたいと考えています。彼女は、音楽、芸術、そして個人的な物語が、公式声明よりも人々の相互理解を深めるのに役立つと信じています。彼女の目標は、両国の伝統を共有し、その共通点を見つけ、言語や習慣の違いの背後には、非常に似た心があるということを示すことです。

撮影で、簡単だったことと難しかったことは何ですか？

女優でありブロガーであるにもかかわらず、司会者としての活動に簡単に切り替えることができました。それは、カメラを使った仕事であり、私にとって馴染み深いものだったからです。参加者たちとコミュニケーションを取り、インタビューを行うことに恐れや気後れはまったくありませんでした。特に、心からの会話をすることがとても好きで、参加者が私を信頼してくれていることが嬉しかったです。15歳から通訳として働いており、バイリンガルであるにもかかわらず、ジョークの翻訳は難しかったです。私はモスクワで生まれ育ち、両親とは家では中国語しか話さず、両親はロシア語をほとんど知りません。一方、学校や友人など、私の周りの世界はすべてロシア語でした。翻訳の仕事で大きな困難に直面したことは一度もありませんでした。ある言語から別の言語へ言葉を翻訳することは私にとって容易でしたが、今では、それは常に仕事や日常生活に関する問題だけだったと理解しています。ユーモアは、どの言語でも翻訳が最も難しい分野です。

ドミトリー・グベルニエフとナターリヤ・ポポワとはどのように仕事をしたのですか？彼らを以前から知っていましたか？あるいは、何か彼らのことを聞いたことはありましたか？

すべて最高でした！私たちは素晴らしいチームワークを発揮しました！彼らに対して非常に好印象を持ちました。ディミトリとナタリアは、どんな理解できない状況にも素早く適応しましたが、中国では常にすべてを事前に綿密に計画し、計画がない場合、私たち中国人はパニックに陥ります。番組には予定外の瞬間が多くありましたが、私たち中国人は即興で対応することがほとんどできません。演劇大学を例に挙げてもそうです。中国では演技の教師は演技の仕方を明確に指示しますが、ロシアでは学生の即興演技の能力を育成します。ロシアの司会者はとてもリラックスしていて、まったく緊張していません。

休憩時間には、私は試験の準備やテキストの暗記に励みましたが、彼らはただリラックスして人生を楽しみ、散歩に出かけ、スポーツをしていました。おそらくそれは、彼らには経験が豊富で、私には全く経験がなく、彼らとは違って、私はあらゆる空き時間を利用してより多くを学ばなければならないからでしょう。

フェイ・ツォウ、ナタリア・ポポワ、ドミトリー・グベルニエフ

ロシア人男性は好きですか？中国では青い目のブロンドの男性がとても人気があると聞きました。

ええ、とても好きです。それは確かに中国における男性の美の理想像です。なぜなら、私たちにとってそのような容姿は、最も対照的でエキゾチックなものだからです。世界中が美しいロシアの女性について話していますが、ロシアの男性も非常に美しいことを忘れないでください。中国のソーシャルネットワークには、若いロシア人男性の写真をたくさん投稿しています。中国人の女性は彼らをとても賞賛しています。

リアリティ番組に参加者として出演することに同意しますか？それはどのようなリアリティ番組でしょうか？ロマンチックなもの、あるいはエクストリームなものかもしれません。

この競技には絶対に参加したくないですね。「挑戦！中国シーズン」のロシアチームと中国チームの参加者は、皆さん本当に素晴らしいです。私は彼らほど強く、意志も強くないです。体力的に、この過酷な耐久力、体力、反応速度を競う試練に耐えられないと思います。

今は独身なので、例えば「ブゾーと結婚する」、「イヴレイエワの心」、「クラヴァの心」のような、私が主人公となるロマンチックな番組に参加したいと思っています。しかし、20人のロシア人男性が1人の中国人女性の心を争うというのは、おそらく想像しづらいでしょう。（笑）それはおそらくあまりにも珍しいことかもしれませんが、それでも面白い番組になると思います。参加者が中国の文化をもっと深く知ることができる、ロマンチックで家族的な本物の課題を喜んで考えます。視聴者の皆さんも、中国の女性が何を愛しているのかを知って興味を持ってくれることを願っています。（微笑み）そして、私はついに、本当に愛する人に出会えることを信じたいです。それが私の切なる願いです！

あなたはモスクワ生まれですが、ロシア国内を頻繁に旅行されますか？これまでにどの都市を訪れましたか？最も印象に残っている都市はどこですか？

私は、ロシアの都市を思うほど多く訪れてはいません。主に、旅行ではなく、撮影の遠征でロシアの都市を訪れました。キロフスクではドラマ「ポヤルヌイ-3」の撮影、ペルミではアンナ・メリキアン監督の映画「アンナの感情」、ヤロスラヴリではドラマ「ザポヴェドヌイ・スペツナズ-2」の撮影、ニジニ・ノヴゴロドでは「FCロディナ」の撮影でした。まだGITISで学んでいた頃、同級生たちと一緒に卒業公演のツアーでアナパとアストラハンを訪れました。また、イヴァノヴォ、ゲレンジーク、ウラジーミル、クラスノダール、スーズダリ、クルスク、そしてもちろんサンクトペテルブルクといった都市にも足を運びました。これらの都市は、それぞれ素晴らしいところですが、もっと多くの興味深い場所を訪れたいと思っています。バイカル湖、アルタイ、そして極東にも行ってみたいですね。

フェイ・ツォウ

「挑戦。中国シーズン」の撮影前に、ヴォログダを訪れたことはありますか？観光名所で最も印象に残ったものは何ですか？

いいえ、一度もありません。ヴォログダで最も気に入ったのは自然です。そこには非常に豊かな植物相があり、多くの草や花があります。基本的に、ロシアのどの地域も美しい自然にあふれています。中国と比較すると、ロシア人は自国の自然をより大切にしているように感じます。

ロシア人と中国人の違い、そして逆に似ている点は何だと思いますか？

私たちのメンタリティは大きく異なり、感情の表現方法も異なります。どういうわけか、中国では礼儀正しさや教養とみなされることが、ロシアでは不誠実さや偽善と受け取られることがよくあります。また、ロシアでの誠実さは、中国では無神経さや無礼と受け取られることもあります。また、ロシア人はブラックユーモアや議論をとても好むことも気づきました。あなたたちにとって、それは口論ではなく、真実にたどり着くための手段なのです。一方、中国では、逆に、他人をからかうような冗談は避け、議論も好まず、むしろ相手の意見に耳を傾け、それに合わせて行動します。私たちにとって、会話の中で相手に同意しないことは、外交的でも繊細でもないと考えられています。しかし、実際には、私たちを遠ざけるよりも、近づける要素の方がはるかに多いことを嬉しく思います。例えば、ロシア人も中国人も、とてももてなしの心があり、友好的です。私たちは新しい友達を作り、交流することを好みます。そのため、このプロジェクトはとても温かく居心地の良いものになりました。これは、双方が互いに親しくなりたいという願望のおかげです。

もちろん、私たちの文化の最大の違いの一つは、食文化です。ロシア料理は好きですか？特に気に入った料理はありますか？もしかしたら、ご自宅で何かお気に入りの料理を作っているかもしれませんね。

もちろん、私はロシア料理も大好きです。最も好きなのはマッシュポテトです。私たち中国人にとって、ジャガイモをそれほど柔らかく調理できることは非常に珍しいことです。中国には、細切りにしたジャガイモを煮込んだ料理があります。しかし、それは半生で、歯ごたえがあります。私たちは、そのようにジャガイモを調理し、食べることに慣れています。

中国の若者は教育や科学に対してどのような考えを持っていますか？現在、中国で最も需要のある職業は何ですか？

もちろん、中国の若者は教育に対して前向きな姿勢を持っています。警察官、教師、医師などの職業は、中国では名誉があり、尊敬され、高収入です。

フェイヤ・ゾウ

中国とロシアでの撮影プロセスはどれほど異なるのでしょうか？撮影中に特に驚いたことは何ですか？

ロシアの有名人は、とても気さくで、誰にでもオープンなところが好きです。中国では撮影現場に非常に厳しいヒエラルキーがあり、例えば新人俳優は、たとえ同じプロジェクトに出演していても、一流スターに近づくことさえ許されません。ロシアではそれほど厳しいヒエラルキーはなく、スターたちは、街中でファンに声をかけられ、一緒に写真を撮ってほしいと頼まれたら、喜んで応じてくれます。

あなたは舞台女優、映画女優として活動されています。ご自身にとって、特に重要な新しいプロジェクトや役柄について教えてください。特に楽しみにしているプレミアはありますか？

ドラマ「ポーラー3」の放送がすごく楽しみ。それと、これからもロシアで面白い役がたくさんあると思う。基本的に、私はやっぱり自分の同胞、つまり中国人女性を演じていて、それがすごく嬉しい。私は、ナターシャ・ロストヴァや、例えばアントン・パヴロヴィチ・チェーホフの三姉妹のうちの一人を必ず演じなければならないという固定観念は持っていません。それは奇妙なことです。なぜなら、姉妹はスラブ系の外見をしているのに、なぜ突然、アジア人の私がその役の一人を演じることになるのでしょうか？私は自分の遺伝子がとても好きで、それを受け入れています。そして、何よりもまず、アジア系のキャラクターを演じるほうが自然だと思います。もちろん、例えば、オストロフスキーの『雪娘』を中国風に演出するといった監督の手法も、それはそれで面白いと思いますが、私は単に、それを主張しているわけではない、と言っているだけです。

フェイ・ゾウ

フェイ・ゾウの物語は、個人的な情熱が大きな意義のある事業へと発展する生きた例です。ロシア文化への興味から、その文化を中心としたコミュニティ全体を構築するまでの彼女の道のりは、真の国際交流は、誠実な関心と人間的な温かさから生まれることを示しています。

彼女の「文化の架け橋」になりたいという夢は、単なる美しい言葉ではありません。それは中国とロシアを互いに近づけ、理解を深める日々の仕事です。言語、芸術、そして単純な人間の物語を通じて、彼女は固定観念を乗り越え、共通点を見つける手助けをしています。

フェイアのような人々は、文化間の対話は個人の参加によって築かれることを私たちに思い出させてくれます。彼女の例は、大きな政治的出来事を待つのではなく、小さなことから始めるよう私たちを奮い立たせます。言語を学び、歴史に興味を持ち、コミュニケーションにオープンであることです。まさにそうすることで、国々の間に相互尊重が生まれるのです。