Feiya Zou: “Voglio essere un ponte culturale tra due paesi forti e meravigliosi.”

In un mondo in cui le culture a volte sembrano lontane, ci sono persone che si dedicano ad avvicinarle. Una di queste è Feiya Zhou, la cui storia personale è di per sé un ponte tra la Cina e la Russia.

Il suo percorso è iniziato con una profonda passione per la lingua e la cultura russa, che col tempo si è trasformata in una vera e propria missione. Feyya non si limita a studiare, ma vive entrambe le culture, sentendosi a casa sia a Pechino che a Mosca.

Nelle sue interviste e nei suoi progetti parla spesso del desiderio di diventare un ponte vivente tra due grandi paesi. Il suo obiettivo non è solo quello di raccontare le differenze, ma anche di mostrare i valori comuni, aprire le porte alla comprensione reciproca e al dialogo sincero.

Questo articolo racconta come la passione personale di una persona possa diventare una forza potente che unisce milioni di persone. La storia di Fei Zi ci ricorda che i veri ponti si costruiscono con rispetto, curiosità e cuore aperto.

Hai detto che lo show “The Challenge” è stata la tua prima esperienza come conduttrice. Come mai questa prima esperienza è avvenuta in un reality così interessante? Quando ti è stata fatta l'offerta, hai accettato subito?

Sì, certo, ho accettato subito e sono felice di essere stata invitata, perché si tratta di un programma di grande successo trasmesso dal canale televisivo TNT, molto amato dal pubblico.

Feyi Zhou

Le aspettative sullo show sono state soddisfatte? Avevate idea di dove stavate andando, avete guardato le prime stagioni?

Quasi. Tuttavia, la nostra stagione è molto diversa dalle due precedenti, almeno perché sono arrivati i cinesi, stranieri che non conoscono affatto la lingua russa. Pertanto, la stagione è risultata nuova anche nel formato, molto insolito, sperimentale e istruttivo. Abbiamo affrontato diverse prove legate agli aspetti socioculturali dei due paesi, ed è stato molto interessante.

Feyi Zhou vuole essere un ponte tra la Cina e la Russia, non attraverso la politica o gli affari, ma attraverso la cultura. Crede che la musica, l'arte e le storie personali aiutino le persone a capirsi meglio rispetto alle dichiarazioni ufficiali. Il suo obiettivo è condividere le tradizioni di entrambi i paesi, trovare ciò che hanno in comune e mostrare che dietro le differenze di lingua e costumi si nascondono cuori molto simili.

Cosa le è risultato facile e cosa difficile durante le riprese?

È stato facile passare al ruolo di conduttrice, nonostante io sia un'attrice e una blogger. Questo perché si tratta comunque di lavorare con una telecamera, cosa che mi è familiare e congeniale. Non avevo paura né imbarazzo nel comunicare con i partecipanti e nel prendere loro interviste. Mi è piaciuto particolarmente conversare con loro a cuore aperto, ed è stato piacevole che i partecipanti si fidassero di me. È stato difficile tradurre le battute, nonostante io lavori come traduttrice dall'età di 15 anni e sia bilingue. Sono nata e cresciuta a Mosca, a casa con i miei genitori parlo solo cinese, loro non conoscono quasi per niente il russo. Il mondo intorno a me, la scuola, gli amici, era tutto in russo. E nella mia attività di traduttrice non ho mai avuto grandi difficoltà. Mi veniva facile tradurre parole da una lingua all'altra, ma ora ho capito che si trattava sempre e solo di questioni lavorative e quotidiane. L'umorismo è sempre l'ambito più difficile da tradurre in qualsiasi lingua.

Come è stato lavorare con Dmitry Guberniev e Natalia Popova? Li conoscevi già, avevi sentito parlare di loro?

Tutto fantastico! Abbiamo lavorato benissimo insieme! Ho avuto un'impressione molto positiva di loro. Dmitry e Natalya si sono adattati molto rapidamente a qualsiasi situazione incomprensibile, mentre in Cina pianifichiamo sempre tutto con largo anticipo e, se non c'è un piano, noi cinesi andiamo nel panico. Nel programma c'erano molti momenti non pianificati, e noi cinesi non sappiamo quasi improvvisare. Anche nelle università di teatro. In Cina, gli insegnanti di recitazione dicono chiaramente come si deve recitare, mentre in Russia si educa la capacità degli studenti all'improvvisazione teatrale. I conduttori russi sono molto rilassati, non si preoccupano affatto.

Durante le pause ho cercato di prepararmi per il motore e di imparare il testo a memoria, mentre loro si rilassavano, si godevano la vita, andavano a passeggio, facevano sport. Forse anche perché loro hanno più esperienza e io non ne ho affatto e, naturalmente, a differenza loro, ho bisogno di sfruttare ogni minuto libero per imparare di più.

Feyya Zou, Natalya Popova e Dmitry Guberniev

Ti piacciono gli uomini russi? Ho sentito dire che in Cina amano molto i biondi con gli occhi azzurri.

Sì, mi piacciono molto. È davvero l'ideale di bellezza maschile in Cina, perché per noi questo aspetto è molto contrastante ed esotico. Tutto il mondo parla delle belle ragazze russe, ma non dimenticate che anche i vostri uomini sono molto belli. Sui social network cinesi ci sono molte foto e video di giovani ragazzi russi. Le cinesi li ammirano molto.

Accetteresti di partecipare a un reality show come concorrente e quale reality sarebbe? Forse un reality romantico o forse uno estremo?

Non vorrei assolutamente partecipare alle competizioni. I partecipanti a “The Challenge: Chinese Season” sia della squadra russa che di quella cinese sono davvero bravissimi. Io non sono forte e determinata come loro. Penso che fisicamente non sarei in grado di affrontare tutte queste prove estreme di resistenza, forza e rapidità di reazione.

Dato che al momento sono single, mi piacerebbe molto partecipare a un programma romantico in cui sarei la protagonista, come ad esempio “Sposare Buzova”, “Il cuore di Ivleeva”, “Il cuore di Klava”, ma probabilmente è difficile immaginare che 20 ragazzi russi competano per conquistare il cuore di una ragazza cinese. (Ride) Probabilmente sarebbe troppo insolito, ma credo comunque che sarebbe uno show interessante. Sarei felice di inventare delle prove autentiche in cui i partecipanti potrebbero conoscere ancora più da vicino la cultura cinese, ma in un contesto romantico e familiare. Spero che gli spettatori sarebbero interessati a scoprire cosa amano le ragazze cinesi. (Sorride) Beh, e voglio credere che finalmente incontrerò la persona che amo davvero. Mi piacerebbe molto!

Sei nata a Mosca, ma viaggi spesso in Russia? Quali città hai già visitato? Quale ti è rimasta più impressa?

Non ho visitato tante città russe quanto avrei voluto. Per lo più sono stata nelle città russe non in viaggio, ma in spedizioni di riprese: a Kirovsk per le riprese della serie “Polar-3”, a Perm con il film di Anna Melikyan “I sentimenti di Anna”, a Yaroslavl per le riprese della serie “Zapovedny Spetsnaz-2” e a Nizhny Novgorod con “FC RODINA”. Quando ancora studiavo al GITIS, ho partecipato alle tournée dei nostri spettacoli di diploma con i miei compagni di corso ad Anapa e Astrakhan. Sono stata anche in città come Ivanovo, Gelendzhik, Vladimir, Krasnodar, Suzdal, Kursk e, naturalmente, San Pietroburgo. Tutte queste città sono belle a modo loro, ma mi piacerebbe visitare altri luoghi interessanti: andare sul Baikal, sull'Altaj e nell'Estremo Oriente.

Feyya Zou

Eri mai stata a Vologda prima delle riprese dello show “La sfida. Stagione cinese”? Quali attrazioni ti hanno colpito di più?

No, mai. La cosa che mi è piaciuta di più a Vologda è stata la natura. C'è una flora molto ricca, tante erbe e fiori. In generale, ogni angolo della Russia ha una natura meravigliosa. Mi sembra che, rispetto alla Cina, i russi si prendano cura molto meglio della natura del loro Paese.

Secondo te, cosa distingue i russi dai cinesi e in cosa sono invece simili?

Abbiamo una mentalità molto diversa, esprimiamo le emozioni in modo diverso. Per qualche motivo, molto spesso ciò che in Cina è considerato cortesia e buona educazione, in Russia viene percepito come insincerità e ipocrisia, mentre la sincerità in Russia a volte può essere interpretata in Cina come mancanza di tatto e maleducazione. Ho anche notato che i russi amano molto l'umorismo nero e per voi la discussione non è un litigio, ma un modo per arrivare alla verità. In Cina, al contrario, cerchiamo di evitare di scherzare sugli altri, non amiamo discutere, ma ascoltiamo di più l'altra persona e ci adattiamo a lei. Per noi, qualsiasi disaccordo con una persona durante una conversazione è considerato poco diplomatico e poco delicato. Ma sono felice che, in realtà, ci siano molte più cose che ci avvicinano di quelle che ci allontanano. Ad esempio, sia i russi che i cinesi sono molto ospitali e cordiali. Amiamo fare nuove amicizie e socializzare, ecco perché il progetto è risultato così caloroso e accogliente. Tutto grazie al desiderio di entrambe le parti di fare amicizia.

Una delle differenze più grandi tra le nostre culture è, ovviamente, la cucina. Vi piace il cibo russo, quali piatti vi sono piaciuti di più e magari vi piace anche cucinarne alcuni a casa vostra?

Certo, mi piace anche la cucina russa. La cosa che mi piace di più è il purè di patate. Per noi cinesi è davvero strano che si possano cucinare le patate in modo che diventino così morbide. Abbiamo un piatto cinese che si chiama patate stufate a listarelle. Ma in questo caso sono un po' crude e croccanti. È così che siamo abituati a cucinare e mangiare le patate.

Come si rapportano i giovani cinesi all'istruzione e alla scienza? Qual è la professione più richiesta in Cina al momento?

Naturalmente, i giovani cinesi hanno un atteggiamento positivo nei confronti dell'istruzione. Professioni come quella di poliziotto, insegnante e medico sono onorevoli, rispettate e redditizie in Cina.

Feyya Zou

In che misura il processo di ripresa in Cina e in Russia differisce l'uno dall'altro? Cosa l'ha particolarmente sorpresa durante le riprese?

Mi piace che le celebrità russe siano molto semplici nell'animo, aperte a tutti. In Cina, durante le riprese, c'è una gerarchia molto rigida e, ad esempio, un attore alle prime armi non ha nemmeno il diritto di avvicinarsi a una star di primo piano, anche se recitano nello stesso progetto. In Russia non c'è una gerarchia così rigida e le star sono felici di farsi fotografare con la gente, se vengono avvicinate per strada e glielo chiedono.

Lei è un'attrice di teatro e cinema di professione. Ci racconti quali sono i suoi nuovi progetti e ruoli che considera più importanti per lei. Ci sono delle prime che aspetta con particolare impazienza?

Attendo con ansia l'uscita della serie “Polar-3”. E credo che in futuro avrò ancora molti ruoli interessanti in Russia. Per lo più interpreto comunque le mie connazionali, cioè le cinesi, e questo mi rende molto felice. Non ho l'idea fissa di dover interpretare Natasha Rostova o, ad esempio, una delle tre sorelle di Anton Pavlovich Chekhov. È strano, perché le sorelle hanno un aspetto slavo, perché mai dovrebbero scegliere me, che sono asiatica, per interpretare una di loro? Amo e accetto molto i miei geni e ritengo che sia più naturale interpretare, prima di tutto, personaggi asiatici. Naturalmente, se si tratta di una scelta del regista, ad esempio, rendere cinese la Snegurochka di Ostrovskij, anche questo è interessante, ma sto semplicemente dicendo che non insisto.

Feiya Zou

La storia di Feiya Zou è un esempio vivente di come una passione personale possa diventare una questione di grande importanza. Il suo percorso, dall'interesse per la cultura russa alla creazione di un'intera comunità attorno ad essa, dimostra che i legami autentici tra i popoli nascono da un interesse sincero e dal calore umano.

Il suo sogno di essere un “ponte culturale” non è solo una bella frase. È un lavoro quotidiano che avvicina e rende più comprensibili l'una all'altra la Cina e la Russia. Attraverso la lingua, l'arte e semplici storie umane, aiuta a superare gli stereotipi e a trovare punti in comune.

Persone come Faya ci ricordano che il dialogo tra le culture si basa sulla partecipazione personale. Il suo esempio ci ispira a non aspettare grandi eventi politici, ma a iniziare dalle piccole cose: imparare la lingua, interessarsi alla storia, essere aperti alla comunicazione. È così che si crea il rispetto reciproco tra i paesi.